Sekarang, tanganku ini akan kugunakan untuk membunuhmu.
Brengsek kau!
Aku...aku takkan mati semudah ini.
Ada racun di belati itu. Jadi kau akan mati seketika.
Paman.
Gang Rim.
Ada apa ini?
Mu Yeon... Mu Yeon gadis itu...
Mu Yeon?
Guru!
Kenapa diam saja? Cepat panggil tabib.
Cepat!
- Baik... - Baik.
Terlambat.
Racunnya telah menyebar. Tak ada yang bisa kau lakukan.
Jangan bicara begitu. Aku akan menyelamatkanmu.
Akan kulakukan yang kubisa.
Aku tahu keadaan tubuhku dengan baik.
Jangan sia-siakan tenagamu.
Jangan bergerak. Kalau paman bergerak lukamu...
Cepat bantu aku duduk.
Mulai saat ini, dengarkan apa yang akan kusampaikan.
Aku ingin sekali mengatakannya padamu.
Baru sekarang bisa kukatakan.
Gang Rim, kau adalah putraku.
Apa?
Jika kau tinggal di Joseon, banyak orang yang akan mencemooh dan mengutukmu.
Itu sebabnya aku mengirimu ke Yuldo.
Aku hanya ingin kau hidup bahagia di dunia ini.
Tidak, aku ingin berikan seluruh dunia ini padamu.
Namun sepertinya aku tak bisa menyaksikannya.
Gang Rim, jangan lupakan kemarahan hari ini.
Gunakan kemarahan dalam hatimu untuk... mengubah dunia ini.
Joseon... ubalah Joseon.
Kau harus balas dendam. Harus. Harus!
Paman! Paman!
Cepat ambil kekuatanku sebelum terlambat.
Mana mungkin? Kau telah memberikan kekuatanmu sebelumnya.
Kalau bukan karena itu, kau takkan seperti sekarang.
Semua hal baik harus berakhir.
Ambil sisa kekuatanku. Cepat.
Tidak. Kalau aku ambil kekuatan paman sekarang, aliran darahmu akan terhenti.
Ini permintaan terakhirku.
Jangan biarkan aku mati sia-sia.
Tak ada yang bisa mewujudkan rencanaku, kecuali kau.
Cepat, cepat, cepat.
Bersatulah... dengan tubuhku!
Paman. Paman.
Paman!
Lihat aku.
Lihat apa yang telah kau lakukan...
Apa ini? Dia sendiri yang ingin pergi, tapi kenapa kau membawanya kembali?
Hye Ryeong, jangan begitu.
Mu Yeon sengaja mengkhianati kita,
untuk menyingkirkan Ma Suk.
Apa? Untuk menyingkirkan Ma Suk?
Dadanya tertusuk belati Mu Yeon. Kurasa dia takkan bisa bertahan.
Mu Yeon berhasil melakukannya.
Apa benar? Kau membunuh Ma Suk?
Sudah kuduga. Tak mungkin Mu Yeon agassi mengkhianati kita.
Ngomong-omong, bagaimana akting Anda bisa begitu nyata?
Kita semua tertipu, iya kan?
Yang bilang tidak siapa?
Kupikir dia tak bisa memutuskan hubungannya dengan Gang Rim, itu sebabnya dia bertindak bodoh.
Jadi berarti, semua ini bohong belaka.
Orang ini menakutkan juga.
Kau tak percaya pada kami semua?
Anda tak bicara apapun dan bertindak hal membahayakan.
Kenapa tak mengajak kami?
Jangan begitu.
Mu Yeon agassi berhasil menjalankan misinya.
Harusnya aku yang membalaskan dendam ayahku.
Bagaimana aku akan balas dendam sekarang!
Maafkan aku.
Bukan hanya Ayah dan orabeoni-mu yang dibunuh Ma Suk.
Orang-orang yang tak berdosa di Yuldo pun banyak yang dibunuhnya.
Kau pikir aku marah gara-gara itu?
Kenapa kau sembunyikan dariku? Dan perlakuanku padamu.
Ini semua untuk membunuh Ma Suk, lantas aku harus bagaimana lagi?
Kau senang mempermainkan orang seperti ini?
Apa hebatnya dirimu? Hah, iya apa hebatnya dirimu?
Kau mempertaruhkan hidupmu dan aku malah marah-marah padamu.
Kalau tak kusembunyikan darimu, kau pasti takkan membiarkanku pergi. Makanya kulakukan sendiri.
Maafkan aku. Aku salah.
Maafkan aku, ya?
Kau terluka?
Tidak, untunglah Woo Chi datang tepat waktu dan menyelamatkanku.
Syukurlah... kalian memang sehati.
Meski begitu, kalau kau terluka bagaimana?
Jangan sok jadi pahlawan lagi.
Baiklah, aku tahu. Aku janji.
Sekarang, ayah dan orabeoni... bisa tenang di alam sana.
Mu Yeon... Mu Yeo, dia...
Mereka seperti keluarga sungguhan.
Benar.
Kau kesal saat aku marah padamu, iya kan?
Tidak juga. Aslinya aku takut sekali. Aku bersyukur akhirnya kau datang.
Kalau dipikirkan lagi, hal ini pasti akan membuat Gang Rim jadi semakin berbahaya.
Memang itu yang seharusnya kau lakukan.
Kau pernah bilang kan, Gang Rim takkan pernah berubah.
Masalah besok, kita bicarakan saja besok.
Yang perlu kita cemaskan, cukup urusan hari ini saja.
Ayo masuk.
Minggir!
Berapa harganya?
1 Nyang.
Ini.
Hei! Berhenti!
Kau tak apa?
Aku tak apa. Cepat kejar mereka!
Bagaimana ini? Kita tak bisa keluar.
Anak buah Gang Rim di mana-mana.
Aku hampir tertangkap. Aku sembunyi di gang, untung bisa melarikan diri.
Sepertinya mereka ingin menyergap dan menangkap kita.
Tuan, kali ini, benar-benar masalah besar, iya kan?
Kalau begini, cepat atau lambat kita akan tertangkap, kan?
Karena apa yang telah terjadi pada Ma Suk,
aku tahu pasti Gang Rim takkan tinggal diam.
Tapi, kita tak bisa terus sembunyi.
Apa? kalau kita keluar, kita bisa cepat tertangkap.
Sebelum Gang Rim bergerak lagi, kita harus pikirkan jalan keluarnya.
Benar. Saat Gang Rim lengah kita, kita bisa membuatnya goyah dan kemudian mengalahkannya.
Kita serang dia saat ini, jadi dia tak punya kesempatan bangkit lagi, iya kan?
Benar. Kita harus membuat si Banteng membayar hutangnya pada kita. Kita harus mengalahkannya, iya kan?
Tapi, bagaimana caranya kita bisa serang balik?
Kita harus mulai menggunakan otak kita sekarang.
Baiklah, semuanya membungkuk.
Ma Suk telah mati?
Benar.
Jadi begitu. Makanya Jenderal tak masuk beberapa hari ini.
Ini saat yang tepat.
Kita harus mengungkap identitas asli Ma Gang Rim.
Dia itu Jenderal, jadi hanya Yang Mulia yang bisa memberinya perintah.
Tapi, dia dilindungi oleh Kanselir saat ini.
Bagaimana kita bisa mengungkap indentitasnya dengan kemampuan kita?
Bukankah kau juga lihat dia bersembunyi di kediaman Pangeran Suk Ryeol?
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Bukankah dia menutupi wajahnya?
Kalau dia bersaksi bahwa dia lihat Jenderal hari itu, ini takkan berhasil.
Benar. Kita tak punya bukti apapun.
Kita memang tak bunya bukti, tapi kita punya saksi mata.
Biar aku yang urus.
Dan juga, kita bisa gunakan kekuatan opini rakyat.
Coba dan manfaatkan si Wartawan yang bernama Lee Chi.
Lee Chi? Kau ingin menyuruhnya melakukan apa?
Saat Pangeran meninggal,
gerak-gerik Jenderal sangat mencurigakan.
Orang yang bernama Lee Che tidak mau menyerah
dan tetap saja menyelidiki masalah itu.
Kalau kau biarkan Lee Chi menulis fakta penyelidikan di Surat Kabar Istana,
hal ini akan menarik perhatian orang-orang.
Tapi, bagaimana caranya?
Pemimpin Redaksi Bagian Pemberitaan adalah putra dari Kanselir.
Orang satu itu, Si Lee Chi memang sangat pintar.
Percayalah padanya dan biarkan dia mencobanya,
Tolong aku... Tolong aku.
Pangeran, ini saya. Anda masih ingat pada saya?
Kau...
Iya, saya Jeon Woo Chi.
Pangeran, Anda bersembunyi di bilik ini, kan?
Apa Anda masih takut?
Pangeran, apa Anda lihat orang yang ingin membunuh Anda?
Anda masih ingat?
Saya ingin menangkap orang itu sekarang.
Anda bisa membantuku mengenali si pelaku?
Aku takut. Aku takut.
Maafkan saya, Pangeran.
Kalau Anda takut, tak perlu Anda lanjutkan.
Aku akan tetap melindungi Pangeran apapun yang terjadi.
Anda tak perlu khawatir.
Dengan kata lain, isi penyelidikan
dan semua informasi yang telah kau temukan,
kau membiarkan aku menulisnya di Surat Kabar Istana?
Benar. Kau akan tahu setelah membacanya,
namun bukan satu-dua hal saja yang mencurigakan mengenai Jenderal.
Tapi, kalau aku menulisnya, pasti tak akan diterima.
Itu sebabnya jangan sampai orang lain tahu.
Kau bisa? Ini untuk menolong Yang Mulia.
Baiklah. Akan kulakukan.
Tapi, saat aku menghimpun informasi,
jangan hentikan apapun yang kulakukan.
Kau harus katakan semua rahasianya.
Kalian semua... akan membantuku, kan?
Tentu.
Penyelidikan Jeon Woo Chi dan penyelidikan rahasia lainnya, semuanya.
Aku mengerti.
Baik, kita harus segera mengirimkan surat kabar.
Ikuti aku.
- Baik. - Baik.
Kenapa begitu itba-tiba?
Ada apa, Pemimpin Redaksi?
Tiba-tiba saja perutku mules.
Aku akan pergi ke jamban setelah kita kembali.
Aku harus segera pergi.
Bawa para wartawan untuk mencari Sekretaris Kerajaan dan berikan ini pada Yang Mulia.
Aku segera kembali.
Baiklah, kita bisa terlambat. Ayo cepat.
Kalau kutempelkan ini, pintu akan terbuka, iya kan?
Ini... yang mana...
Terserah saja, harusnya seperti ini lebih oke.
Ada apa ini? Kenapa terkunci?
Aigoo, ada apa ini? Kenapa tak bisa terbuka?
Tolong! Apa ada orang?
Bisa gawat ini. Buka pintunya! Buka pintunya!
Harusnya aku bisa membukanya, iya kan?
Hei! Apa ada orang di dalam?
Tunggu sebentar!
Ini... berita ini apa maksudnya?
Kematian Pangeran ada kaitannya dengan Jenderal Pengawal Istana?
Apa yang Baginda bicarakan?
Lihat. Itu yang diberitakan di surat kabar.
Mana mungkin ada hal semacam itu?
Ti-tidak...ini tak mungkin...
Karena beritanya dimuat di surat kabar,
bagaimana bisa hal ini tak pernah di bahas di rapat pemerintahan?
Ya-Yang Mulia...
Kanselir telah tiba!
Suruh dia masuk!
Kanselir, kau datang disaat yang tepat.
Kau sudah baca surat kabar hari ini?
Iya, saya sudah baca.
Entah apa yang telah ditulis di situ, beritanya sama sekali tidak benar.
Berita ini harusnya dikoreksi dan ditulis ulang.
Jadi, maksudmu kau telah memberiku surat kabar yang salah?
Lantas, apa hal ini pernah terjadi sebelumnya?
Tidak, sebelumnya belum pernah terjadi begini.
Sekarang aku tahu permasalahannya setelah membaca beritanya,
jadi mana mungkin aku pura-pura hal itu tak pernah terjadi?
Bawa surat kabarnya ke Balai Utama dan bagikan pada para pejabat.
Lalu segera selidiki masalah ini dengan cermat.
Ada apa?
Kau harus ke Biro Penyidik Kerajaan sebentar.
Jangan lakukan apapun.
Kau sedang apa?
Berani benar kau hunuskan pedangmu padaku?
Ikuti perintah mereka.
Kanselir.
Yang Mulia mau bertanya sesuatu padamu.
Kau harus jawab dengan jujur.
Singkirkan pedangmu dan cepat bawa Jenderal pergi.
Ayo.
Pikirkan baik-baik saat kau menjawab.
Interogasi dia dihadapanku.
Tak boleh ada kebohongan.
Yang Mulia.
Ketika saya diangkat sebagai Jenderal Pengawal Istana,
Saya telah bersumpah akan mempertaruhkan nyawa saya untuk melindungi Yang Mulia.
Sebenarnya apa yang ingin Anda ketahui tentang saya?
Beraninya kau!
Aku tanya padamu,
Kau di mana, ketika Pangeran terbunuh?
Wakil Inspektur tahu betul di mana saya.
Bukankah aku menjaga jenazah Pangeran denganmu?
Yang Mulia tidak menanyakan setelah mereka terbunuh,
tapi pada saat mereka terbunuh.
Kau di mana?
Apa Anda mencurigai saya?
Saat Pangeran Jeong Seong, Pangeran Il Eun
dan Pangeran yang lain terbunuh, kau pergi beberapa lama.
Sepertinya Anda lupa. Semua penyebab kematian para Pangeran adalah karena kecelakaan.
Bukankah kau telah menandatangani laporan penyelidikan dan hasil autopsinya?
Pembunuh yang keluar dari kediaman Pangeran Suk Ryeol...
Banyak orang yang mengatakan bahwa itu adalah kau, Jenderal.
Aku juga melihatnya. Apa penjelasanmu mengenai hal ini?
Pembunuh apa?
Aku menerima laporan dan bergegas ke TKP juga.
Yang Mulia, saya tak mengerti sama sekali apa yang dia katakan.
Teruskan interogasinya.
Aku akan menanyaimu lagi.
Kau berasal dari Dongnae.
Tapi dari penyelidikan di Dongnae,
orang yang bernama Jeong Dae Yong telah lama sekali menghilang tanpa jejak.
Wajahnya juga berbeda dengan Jenderal.
Apa semua ini?
Orang yang hilang itu adalah aku.
Sudah lama aku pergi dari kota asalku,
tentu saja mereka sudah tak mengenaliku.
Lalu, apa ada orang yang bisa memastikan indentitasmu?
Katakan, apa kau punya bukti kalau aku bukan Jeong Dae Yong?
Jeon Woo Chi.
Dia orangnya!
Orang itu yang ingin membunuhku.
Yang Mulia, Pangeran Suk Ryeol masih terlalu muda, beliau salah mengenaliku.
Bukan aku.
Apa orang itu yang mau membunuhmu?
Iya, Yang Mulia.
Yang Mulia, bukan saya pelakunya.
Orang itu yang ingin membunuh adik bungsuku.
Segera jebloskan Jenderal Pengawal Istana ke penjara.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Sementara Gang Rim di penjara,
kita harus menyerang rumah Kanselir secepatnya.
Bagaimana? sudah kau awasi?
Bagaimana bisa mengawasi? Tak mungkin bisa.
Polisi dan pengawal dari kesatuan Ra Jang
menjaga ketat rumah Kanselir...
tak mungkin bisa mendekat ke sana.
Pengawal Ra Jang?
Harusnya kan dia melindungi Raja, kenapa malah jaga rumah Kanselir?
Aigoo, hyeongnim, dasar...
Kau tak tahu kalau Kanselir itu lebih berkuasa dari Yang Mulia?
Bagaimanapun juga, tak ada celah. Celah.
Benar, Tuan. Saya bilang, saya adalah Gyeong Bang Ja, datang untuk memberikan surat kabar
mereka juga tak membiarkan saya mendekat.
Ada sekitar 200 orang yang menjaga tempat itu. Iya kan?
Begitukah?
Makanya, kau harus cepat memikirkan suatu cara.
Kalau Gang Rim dibebaskan sekarang,
kita akan kehilangan kesempatan ini selamanya.
Tidakkah kau punya rencana bagus?
Meski itu kau,
akan sulit untuk melawan 200 orang prajurit terlatih.
Akan susah, kalau kita menyelinap ke dalam.
Kenapa kita harus menyinap?
Kita bisa membuat mereka menyuruh kita masuk.
Menyuruh kita masuk? Anda punya rencana bagus?
Tentu saja.
Sepertinya aku harus menggunakan tipu muslihat.
Tipu muslihat?
Pemimpin Redaksi! Coba lihat.
Apa lagi? Bukankah aku menyuruhmu membersihkan kertas-kertas itu?
Saat aku membersihkan kertas-kertas itu,
aku menemukan berita penting ini bercampur dengan sampah.
Kurasa ada wartawan yang tak sengaja meletakkannya di sana.
Coba lihat.
Apa ini? Dong Chang?
Kau tak tahu Dong Chang?
Badan inteligen yang dikontrol sendiri oleh Kaisar Ming.
Siapa yang tak tahu itu?
Dong Chang yang ditugaskan ke Joseon telah melewati perbatasan.
Benar.
Apa mereka datang untuk menyelidiki penghinaan Utusan yang datang waktu itu?
Kalau berita sepenting ini diabaikan,
kita bisa kehilangan nyawa.
Diam.
Diam?
Tidak ada seorang pun yang tahu hal ini. Tak seorang pun. Mengerti?
Baik.
Kau menemukannya?
Iya. Aku suruh beberapa orang mencari di ibukota
dan ternyata pedagang dari China yang bisa bahasa Korea itu menginanp di Chwi Wol Ru.
Akan tetapi, belum ada transaksi dagang yang dilakukannya.
Dia hanya berkeliling mengumpulkan informasi.
Namun, dia pernah membahas soal keputusan Kaisar dan kebijakan kerajaan.
Kuyakin dia orangnya.
Kau yakin dia Dong Cang yang dikirim oleh Kaisar Ming?
Iya, satu kata terlontar dari mulut Dong Chang,
bisa mempengaruhi keputusan Kaisar Ming.
Benar.
Pemberontakan sudah berlalu 3 tahun yang lalu,
Namun sampai sekarang Kaisar Ming tak mengakui Yang Mulia.
Sebelum Dong Chang bertemu Yang Mulia,
Aku harus bertemu dengannya dulu.
Antar aku menemuinya.
- Bersulang! - Bersulang!
Kakak, enak!
Senang!
Siapa kau?
Aku dengar anda bisa bahasa Korea.
Aku Kanselir kerajaan Joseon.
Kuucapkan salam pada Anda.
Selamat datang. Silahkan masuk.
Suatu kehormatan bagiku.
- Apa kabar? - Kehormatan...bagus, bagus.
Kenapa jenggot di China bisa begitu?
Apa potongan seperti itu lagi populer ya?
Aku harus berjenggot seperti itu...
Aku akan langsung saja.
Yang terjadi pada Utusan kemarin itu masalahnya,
tapi aku dengar para Pangeran telah terbunuh.
Kematiannya pun tak wajar. Apa yang terjadi?
Sudah kuduga, tak ada hal yang tak diketahui oleh intel negeri adidaya.
Bagaimana Anda bisa tahu masalah tersebut?
Aku tanya, apa yang terjadi?
Mereka semua mengalami kecelakaan.
Mereka telah mati, jadi tak perlu diributkan lagi.
Kecelakaan?
Iya, mana mungkin aku bohong pada Anda?
Kemalangan yang dialami oleh para Pangeran murni karena kecelakaan, itu yang terjadi.
Kita tak usah bahas masalah ini.
Orang yang kulihat di luar, apa dia putramu?
Iya, dia putraku.
Wajahnya jelek. Aku tak suka melihatnya.
Be-begitukah?
Kau masih bisa tertawa?
Suasana hatiku sedang tak enak sekarang.
Tak senang. Tak Senang!
Tuan, mohon tenanglah.
Mana bisa aku tenang? Mana bisa?
Apa ini? Apa-apaan ini?
Tolong! Tolong! Tolong!
Tolong! Tolong!
Bukankah ini...
Apa itu?
Bukankah itu, tanda dari si Kupu-kupu penjahat terkenal di Joseon?
Kau membawa kami ke tempat yang berbahaya.
Tak senang! Tak senang!
Tuan, aku akan mengantar Anda ke tempat yang lebih aman.
Ada yang ingin kutunjukkan pada Anda.
Ruangan ini untuk apa?
Meski sederhana, ini adalah tempat penyimpanan semua hartaku.
Belum ada yang pernah masuk ke sini sebelumnya.
Anda ingin lihat?
Aku dengar Kanselir lebih kaya dari Keluarga Kerajaan Joseon.
Apa benar kau memiliki banyak harta?
Semua ini adalah harta yang dikumpulkan keluargaku dari beberapa generasi.
Silahkan lihat-lihat dan tenangkan kemarahan Anda.
Aku akan keluar, ada yang harus kuselesaikan sebentar.
Selama menunggu, silahkan ambil apapun yang Anda suka.
Sungguh? Ya sudah, aku akan lihat-lihat.
Permisi...
Jalanku hanya satu!
Tak boleh! Tak boleh! Tak boleh!
Sekarang hari apa?
Cepat ambil barang-barangnya. Cepat!
Baiklah.
Aigoo, berat sekali. Tidak boleh.
Aigoo, kenapa sangat berat?
Tidak boleh.
Dari tadi kau bicara apa sih?
Tidak boleh! Tidak boleh!
Maksudmu kau tak senang?
Apa ini?
- Tidak boleh, tidak boleh. - Dasar...
Sungguh mengagumkan.
Sudah kukatakan jangan memanggilku saat musim dingin.
Ya ampun... kau cerewet sekali, aigoo.
Kau sudah tambah pengawalnya?
Iya.
Tapi, apa tak masalah meninggalkan dia di ruangan itu sendiri?
Apa yang kau katakan?
Tanpa izin dari Kaisar Ming, meski kita berhasil,
kita takkan bisa dapat pengakuan.
Hanya dengan ini, kuharap dia berpihak padaku.
Dia dari Dong Chang,
jadi dia pasti akan bisa membantuku.
Aku tak berpikir sejauh itu.
Tapi, saat ini yang kukhawatirkan kalau ada pencuri.
Lihat! Di sana!
Aku datang untuk menghukum Kanselir, pencuri paling culas di dunia!
Apa yang kalian lakukan! Cepat tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Berhenti kau!
- Aigoo, tak boleh. - Banyak sekali.
Aigoo! Ini semua...
Oh ya... Tuan, Tuan.
Para pengawal sedang sibuk menangkap si Kupu-kupu, mereka semua pada keluar.
Begitu ya? Cepat tempelkan jimat yang sudah kita persiapkan.
- Baik. - Baik.
Eh, sobek. Cuma satu, kok.
Tuan... Tuan.
- Mundur. Mundur. - Oh, baik.
Jalanku hanya satu!
Oh iya. Hye Ryeong ingin aku mengambil sertifikat tanah.
- Iya, iya. - Terima kasih.
Makanannya enak, kami sudah cukup istirahat.
Harusnya Anda bisa menginap di sini lebih lama.
Aku telah mempersiapkan tempat untuk Anda.
Tak perlu, aku tak mau merepotkanmu.
Oh ya. Soal kedatanganku ke sini,
jangan kau ceritakan pada siapapun.
Tentu saja.
Sudah sana, masuklah. Kami akan pergi.
Sampai jumpa.
Sebentar, akan kusuruh orang untuk mengantar Anda.
Tak usah! Kau meremehkan Dong Chang-nya Kaisar Ming?
Bukan begitu. Ini etika kami,
jadi mohon Anda maklum.
Pergi dan antarkan mereka.
Baik.
Mari, Tuan.
Benar tak apa?
Kalau begitu, barangnya... tolong bawakan, ya?
A-aku?
Kenapa? Kau tak mau?
Tidak! Baik akan kubawakan.
- Berikan padaku. - Baik, baik.
Tapi, apa kita pernah bertemu, Tuan?
Kapan aku pernah melihatmu...
Aku... aku, aku...
Aku merasa pernah lihat dia...
Kenapa tak lekas berangkat?
- Iya, iya. Mari. - Baik, baik.
Akan kutunjukkan jalannya.
Tuan, Tuan, tadi Anda lihat Pemimpin Redaksi?
Kedua kakinya letoi karena membawa barang kita
dia mengerahkan tenaganya untuk menyeret barang-barang kita.
Lucu sekali. Pasti berat sekali membawanya, iya kan?
Berapa uang yang didapat kalau di jual?
Ini barang-barang langka, jadi agak susah memperkirakan harganya.
Kau tak perlu tergesa-gesa, banyak orang yang memperhatikan.
Jangan khawatir. Lupa ya, aku siapa?
Kalau sudah begini, aku bisa jual semua ini tanpa diketahui siapapun.
Selain ini, apa kau dapatkan sertifikat tanahnya?
Apa? Iya...
Hanya untuk mencari ini, benar-benar membuatku capek.
Memangnya mau kau apakan sertifikat tanah itu?
Memang apa lagi? Karena kita sudah mulai beraksi, kita harus membuatnya benar-benar kere.
Aku ingin membuat Kanselir jadi pengemis paling kere.
Apa Jenderal masih di dalam?
Iya.
Agar dia tak melakukan hal membahayakan,
tiap satu jam kau harus memeriksanya.
Iya, Tuan.
Ayah! Ayah! Sesuatu telah terjadi.
Ada apa? Kenapa kau panik begitu?
I-itu... Coba ayah lihat bilik dalam.
Bilik dalam? Kenapa dengan bilik dalam?
Ayah harus lihat sendiri.
Semua baik-baik saja kan?
So-soal itu...
Ada yang memberiku guci berharga...
aku berencana meletakkannya di sini dan aku menyentuh guci lain...
Saat aku menyentuhnya, malah jadi seperti ini.
Banyak barang yang sangat berguna.
Akan kugunakan sebaik-baiknya.
Tertanda, Jeon Woo Chi.
Jeon Woo Chi.
Jeon Woo Chi, dasar bajingan...
Ayo, pasang taruhanmu.
5 Nyang di 8 dan 2 Nyang angka 10.
Sembilan, 8 Nyang.
Kembar 6, 50 Nyang.
Baiklah, akan kubuka.
- Kembar enam! - Kembar enam.
Aku menang 100 Nyang.
Berikutnya, aku pasang taruhan 100 Nyang, kembar 6.
Kau sudah menang banyak, harusnya kau pergi saja.
Aigoo, kau ini.
Mana ada rumah judi yang ingin pelanggannya pergi?
Aku pertaruhkan semua uangku.
Kami tak punya uang sebanyak itu kalau kau menang.
Kalau kau tak punya uang,
kau bisa berikan rumah judi ini, gampang kan?
Mana mungkin kau menjalankan rumah judi kalau begini caranya?
Baik, kami setuju.
Ambil sertifikatnya.
Pasang taruhanmu!
Kalau begitu, kupertaruhkan uangku untuk kembar 6.
Baik, aku buka.
Aigoo, aku beruntung sekali. Kembar 6 lagi.
Mulai sekarang, tempat judi ini milikku!
Eh Kunyuk, bagaimana kau melakukannya?
Kembar 6 tak pernah bisa terjadi di meja judi ini!
Ada masalah dengan matamu?
Kembar 6 tadi kau jelas lihat kan, mana bisa kau bilang tidak?
Jadi berarti, selama ini kau mencurangi kami semua?
Anak-anak!
- Iya. - Iya.
Tangkap mereka!
Mereka semua penjudi, tangkap semuanya!
Tangkap mereka! Tangkap mereka!
Polisi Mun! Polisi Mun! Polisi Mun!
Sudah kukatakan aku akan memberimu tangkapan besar?
Mereka semua main curang pakai dadu magnet!
Tangkap mereka semua! Tangkap mereka!
Terima kasih, Wartawan Lee.
Wartawan Lee, bagus!
Jadi, Cheol Gyeon mendapatkan tempat judinya lagi?
Iya benar.
Mana mungkin saudara pemilik tempat judi tinggal diam
dan membiarkan mereka begitu saja, Iya kan, Tuan?
Benar. Semua karenamu, Bong Gu.
Wartawan Lee, bisa tidak kita pakai cara ini
untuk membantu para pedagang yang tokonya direbut?
Tak bisakah kau diam?
Anggota preman Gyeom Gye sangat banyak.
Sejujurnya, ini karena ada Wartawan Lee dan Mu Yeon agassi.
Kekuatan apa yang kita punya?
Bagaimana mungkin kau bisa berkata begitu?
Maksudmu apa tak punya kekuatan?
Kau lupa, aku bisa lari secepat angin?
Kau telah berlatih selama 100 hari dan kau hanya bisa melarikan diri.
Kau bisa apa kalau bertarung?
Apa bisa kita mengalahkan preman-preman itu dengan hanya pegang pisau?
Kalau kita bertarung, kita pasti kalah.
Tapi, kita bisa kumpulkan kekuatan para pedagang di pasar.
Kau bilang para pedadang itu datang mencarimu tiap hari, iya kan?
Iya.
Semuanya ingin menggalang kekuatan dan melawan para preman.
Tapi, kami juga takut.
Mana mungkin kita menyuruh mereka bertarung melawan para preman?
Tidak, kita tak bisa gunakan kekuatan kita untuk mengalahkan mereka.
Meskipun aku membantu, mereka mungkin tak akan menang.
Bisa kau kumpulkan pada pedagang yang kehilangan tokonya?
Baik, akan kulakukan.
Mari dilihat.
Kau tak suka?
Baik-baik saja, kan?
Apa ini?
Apa kalian semua salah makan hari ini?
pada gila ya?
Kalian semua cari mati...
Singkirkan, singkirkan.
- Eh, Preman, jangan pernah ke sini lagi! - Eh, Preman, jangan pernah ke sini lagi!
Para pedagang di pasar berani melawan?
Iya.
Awalnya,
hanya ada 1 atau 2 orang yang tak mau bayar sewa lapaknya.
Kali ini, mereka berkumpul dan mengepung kami
Sebenarnya bagaimana kau mengelola tempat itu?
Ini semua karena Jeon Woo Chi.
Karena dia berkeliling di pasar dan menghasut para pedagang.
Kalau terus begini, hanya soal waktu para Geom Gye kita akan kalah.
Kau harus segera keluar dari sana.
Tuanku.
Kau...
Bagaimana kau bisa masuk?
Kalau aku Jeon Woo Chi, apa jadinya Anda sekarang?
Aku akan langsung saja.
Tolong keluarkan aku dari penjara.
Kau tahu kan aku tak bisa memutuskannya semauku?
Mereka masih mencurigaimu.
Hanya kecurigaan. Tak bisakah Anda menyakinkan mereka untuk mempercayai Anda?
Mana bisa aku membuat mereka mempercayaiku?
Ya sudah, bagaimana kalau aku katakan yang sebenarnya pada Yang Mulia?
Aku dapat perintah dari seseorang untuk membunuh para Pangeran.
Berani benar kau mengancamku...
Mengancam?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Karena kau tak berada didekatku, membuatku tak tenang.
Kalau kau segera menangkap Jeon Woo Chi
dan memberinya pelajaran, kemarahanku akan meredam.
Aku harus bagaimana?
Pangeran Suk Ryeol melihat wajahku,
tapi tak ada bukti kalau aku membunuh para Pangeran lainnya.
Pilih saja sembarang orang dan jebak dia sebagai pelakunya.
Bukan hal yang sulit untuk Anda kan?
Tuan, Tuan, Tuan.
Penjahat yang mencoba membunuh Pangeran Suk Ryeol telah tertangkap.
Apa?
Kau bilang apa?
Gang Rim dikurung di penjara.
Bukan dia.
Dia adalah budak yang sakit hati karena dimarahi terus,
dia melakukan tindakan itu karena dendam.
Bagaimana mungkin?
Ah, itu bohong.
Di mana budak itu? Aku ingin mewawancarainya.
Tak ada gunanya mencari dia,
setelah mengaku, dia langsung mati.
Apa? Sudah mati?
Dasar bajingan.
Buka pintu penjaranya.
Tapi pengakuannya belum diperiksa.
Pelakunya telah tertangkap dan dia bahkan mengakui kejahatannya.
Kau tetap ingin membiarkan Jenderal menderita?
Cepat buka pintunya!
- Buka pintunya. - Baik.
Kau telah banyak menderita.
Tidak, syukurlah kebenaran telah terungkap.
Duduklah.
Benar-benar aneh.
Kenapa Kanselir tiba-tiba saja membebaskan Jenderal?
Aku punya firasat sesuatu yang buruk akan terjadi.
Kau takut?
Tidak.
Aku polisi, apa yang harus kutakutkan?
Aku hanya cemas kau akan terluka, itu sebabnya aku tak tenang.
Mulai sekarang jangan jauh dariku.
Aku takut tak bisa menjagamu.
Kalau aku bisa melindungi Yang Mulia dengan mempertaruhkan hidupku, jangan pedulikan aku.
Aku akan melindungimu dan Yang Mulia juga.
Pasti cocok dengan Rang Seon-ku.
Aku tak bisa menutupi telinganya tiap hari.
jadi kubelikan ini.
Rang Seon pasti akan senang.
Sudah lama Anda menunggu?
Tidak, aku baru sampai.
Apa Anda ingin disiapkan arak?
Aku ke sini bukan untuk minum.
Kita harus mempercepat pergerakan kita.
Kau punya rencana untuk mengurus Yang Mulia seperti halnya para Pangeran?
Mana mungkin aku tak punya rencana?
Silahkan katakan perintah Anda.
Aku tanya, kau punya rencana atau tidak.
Aku membayangkan penyakit ringan bisa jadi penyakit yang mematikan. Bisa bukan?
Kau tidak bisa menggunakan itu lagi. Ada lagi?
Atau gunakan saja racun yang membuat perasaan orang tak nyaman.
Bisa terlihat seperti kematian tiba-tiba karena memakan makanan basi.
Dia pergi ke arah mana?
Tangkap dia. Jangan biarkan dia lolos.
- Baik. - Baik.
Rang Seon, ada apa?
Tolong.
Orang-orang itu mau ingin membunuhku.
Siapa? Siapa yang ingin membunuhmu?
Kau gila apa?
Me-me-mereka...
Pegang ini. Naik ke punggungku. Ya...
Pegang yang kuat.
Secepat angin, secepat angin, secepat angin!
Secepat angin!
Kenapa mantra "secepat angin" tak bisa?
Jimatnya! Aku lupa menempel jimatnya.
Kau ini kenapa? Cepatlah! Kita bisa tertangkap kalau begini.
Rang Seon, kau lari ke sana. Jangan menoleh ke belakang, teruslah lari. Kau terus saja lari, ya?
Cepat pergi!
Rang Seon, cepat lari! Cepat!
Pergi sana!
Apa yang kau lakukan?
Bukankah kau salah satu komplotannya Jeon Woo Chi?
Jeon Woo Chi, di mana dia?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu siapa itu Jeon Woo Chi.
Kami pernah melihatmu bersama Jeon Woo Chi, kau masih berani bohong?
Kau bajingan yang menyerang kami di tempat judi.
Ah! Aku tak tahu sama sekali!
Bagaimana?
Wanita itu?
Aku tak bisa menangkapnya. Maafkan aku.
Dasar tak berguna!
Bukankah kunyuk ini si Bong Gu?
Kau kenal bajingan ini?
Iya. Dia Gyeong Bang Ja wartawan yang bernama Lee Chi. (Gyeong Bang Ja - pembantu/asisten)
Lee Chi?
Anda masih ingat orang yang menyamar karena perintah Raja di tambang perak?
Dialah bajingan itu.
Benar, Lee Chi.
Siapa Lee Chi?
Jeon Woo Chi dan Lee Chi, aku tak tahu siapa keduanya.
Gawat!
Kau Sa Rang Seon, kan?
Kenapa kau ke sini?
Bong Gu... Bong Gu orabeoni tertangkap!
Bong Gu...ditangkap siapa?
Bong Gu!
Benar si Bong Gu tertangkap?
Benar! Bagaimana ini?
Apa tak seharusnya Wartawan Lee diberitahu dulu?
Jeon Woo Chi sedang di kantor Bagian Pemberitaan.
Tapi kalau terjadi sesuatu dengan Baong Gu, kita harus bagaimana?
Pertama, kita harus menyelamatkan dia.
Bagaimana caranya...
kau selalu asal bicara.
Kita tunggu saja dulu. Aku akan beritahu Woo Chi sekarang juga.
Ya ampun.... Ke mana si Bong Gu pergi? Hari ini, bayangannya pun aku tak lihat.
Siapa wartawan yang bernama Lee Chi?
Di-dia di sana.
Kau Lee Chi?
Be-benar. Ada apa?
Lantas, kau tahu Gyeong Bang Ja-mu kaki tangannya Jeon Woo Chi?
Apa? Apa katamu?
Bong Gu kaki tangannya Jeon Woo Chi? Baru kali ini aku mendengarnya.
Jadi, kau Jeon Woo Chi?
Aku takkan mati seperti ini.
-=Episode 21=-
Hei! Berhenti kau!
Apa ada orang di luar?
Iya, ini.